the $args need to onclude 'show_in_rest' => true
from https://developer.wordpress.org/reference/functions/register_taxonomy/
'show_in_rest'(bool) Whether to include the taxonomy in the REST API. Set this to true for the taxonomy to be available in the block editor.Blockquote